ハリウッドリメイクの
The Ring。結構鳴り物入りでプロモーションしてた記憶があるが、まー、あんなもんかというのが感想。
そもそもだね、アメリカ人に日本の湿度の高いホラーなんぞ、理解できるはずも無いし作れるわけも無いよな。ヒュードロドロドロって感じ、君たちにわかるかね?だいたいやねぇ、アメリカには歴史ってものが無いんだから、南北戦争あたりのお化けが出てきたってビクーリするだけで、平家の亡霊なんぞに比べたら不気味さが全然違うんだもんね。外人には「親子心中」が理解できないそうだから、Ringの雰囲気を再現するのはまず無理じゃろ。
そのくせお得意の特殊撮影とかも今ひとつだしさぁ。なんだかなぁ。見てがっかりだよ。え?期待するほうがバカだって?それはおっしゃるとおりでございます。期待はしていなかったのだけど、もう少し怖く作っているのかなーという思いが正しいか、確認しただけですな、これは。
もし日本版を見ていなかったら、それなりなのかもしれないけどね。