Linuxからアホ話まで、何でもありでござる

2009年04月18日

S.T.A.L.K.E.R. ClearSky日本語化手順

[Game Fan]


いまだにS.T.A.L.K.E.R.日本語化手順というエントリにアクセスが多数あって、S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobylの人気には驚くばかり。俺もこのゲームは大ファンなのだが、SoCをやったら当然ながらClearSkyも日本語化しなきゃ片手落ちだろ。だけどCSのほうは日本語化を待たずしてクリアしてしまった上、ストーカー ~クリアスカイ~ 日本語版も発売になっている。だからしばらく日本語化の動向は忘れていたのだけれど、先日S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky @ ウィキ日本語化に行ってみたらすでに日本語化が完了しているじゃないか。これがまたすごいので紹介するよ。

やり方は日本語化にあるとおり超簡単。そのままコピペしておく。
導入方法
1. 上記の 翻訳まとめファイル と 日本語フォントファイル をダウンロードします。
2. 翻訳まとめファイルを解凍し、出来た gamedata フォルダを STALKER Clear Sky インストールフォルダへコピーします。
例: C:\Program Files\Deep Silver\S.T.A.L.K.E.R. - Clear Sky
3. 日本語フォントファイルを解凍し、出来た gamedata フォルダを STALKER Clear Sky インストールフォルダへ上書きコピーします。
4. STALKER Clear Skyインストールフォルダにある fsgame.ltx ファイルの該当箇所を以下のように編集します。
$game_data$ = false | true| $fs_root$| gamedata\
または
$game_data$ = true| false | $fs_root$| gamedata\

  ↓↓↓↓
$game_data$ = true | true | $fs_root$| gamedata\
両方 true にする
 WindowsXP でドキュメントフォルダが既定のCドライブの方は翻訳まとめファイルに同梱の fsgame.ltx を使用すると便利です
これだけ。早速やってみた。

起動画面。当然のごとく日本語になってる。

[拡大]

会話の場面はこんな感じ。

[拡大]

驚いたのがインベントリの画面。武器とかの説明もきちんと日本語化。すげー。

[拡大]

ストーカー ~クリアスカイ~ 日本語版は7000円以上するけれどsteamなら$34.99と約半額だから、ここまで日本語化されているとsteamで安く英語版を仕入れて日本語化するのがコストパフォーマンスが高いね。

日本語化されたついでに、もう一回最初からやってみようかな。

[関連エントリ]
S.T.A.L.K.E.R.日本語化手順
S.T.A.L.K.E.R. ClearSky日本語化手順
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat 日本語化


ブログランキング・にほんブログ村へ
posted by oyajiman at 2009年04月18日 22:30:00



コメント

Tossama

日本語化の詳しい手順教えてください。当方以前挑戦しましたが 日本語フォントファイル なる物が解凍出来ません、よってこちらに書いてあります導入方法までたどりつけません。7-Zip ファイルは専用のソフトでないと解凍できませんか?
宜しく教えてください。ちなみにFallOut3は途中でやめてます、今はFEAR2後半に取り掛かってます。
2009年04月29日 14:47:05

oyajiman

CSの日本語化はSoCと同じく、解凍してできたファイルを所定の場所にぶち込むだけです。俺は7z圧縮の解凍にはLhazを使っています。

Lhazの入手先はこちら。
http://www.chitora.jp/

まず解凍しないと始まらないので、解凍後にうまくいかない場合はまた連絡されたし。
2009年04月29日 18:57:05

Tossama

有難う御座いました。解凍ソフトは大抵入れてると思ってましたが知りませんでした。改めて初めから挑戦します、今度はGP37フルチューンで臨みます
2009年05月02日 08:56:03

oyajiman

7zは圧縮率が高いみたいですね。ちょっと怪しげな感じのするところって、この形式を使っているところが多いような気がします。まぁ、気のせいだろうけど。

GP37ですか。CSではお目にかかってないような気がするなー。
2009年05月02日 13:54:35

うたまる

失礼します。fsgame.ltxファイルが開けないのですがどうしたらよいのでしょう?
2009年06月26日 01:51:57

oyajiman

うろ覚えであれですが、fsgame.ltxは拡張子こそltxとなっていますが、実体は単なるテキストファイルだったはず。ということで、開き方はこんな感じ。

メモ帳を開く。→メモ帳の「ファイル」「開く」でfsgame.ltxを指定する。

これでOKじゃないかと。
2009年06月26日 09:23:08

うたまる

ありがとうございます!間違って英語版を買って以来ずっと放置状態でしたがこれでやっとプレイできます!
2009年06月26日 15:59:53

oyajiman

SoCとCSで廃人になりかけた俺。
アーティファクトに魅せられたり改造マニアになったりすると人間をやめる羽目になりかねません。己を見失わず人間をやめないようにしましょう。

なんてね。
2009年06月26日 23:07:11

トラックバック

トラックバック
このエントリにトラックバックはありません
このトラックバックURLを使ってこの記事にトラックバックを送ることができます。 もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。.

コメントする